Henry, det är dags.
- Vilken sa du rörde på sig? - Den till vänster.
- Aj. - Aj.
- Du har blivit en pappa - Du har blivit en mamma.
- Hmm?
- Din lilla tjuv.
- Hej, Libby. - Libby.
Hmm?
- Hej, Buck.
Han har dina ögon.
Gå därifrån din lilla törnrosbuske.
Okej, det här kommer bli en stor en.
Hmm?
Hej, Arlo.
Kom ut.
Så stilig du är.
Buck!
Det där är Clawtooth Mountain, och det här är våran gård.
Och vi ska alla ta hand om den tillsammans.
- Vad? - Där lura jag dig!
Libby!
Ha-ha!
OH!
- Ha-ha, där fick du tillbaks. - Mamma, jag är klar med vattningen
Bra jobbat, Libby Buck fortsätt med dina sysslor.
- Va? - Tack, Buck.
Men jag...Jag...
Du är redo.
Kan jag inte få göra nått annat, Mamma?
Sätt fart.
Okej.
Vem är det?
Åh!
Hej, Eustice.
Sitter du fast lille man?
Låt mig hjälpa dig.
Du är fri, hallå rör på dig.
Gå och hitta din pappa och din...
Mamma!
Floden är inte något man ska bråka med, Arlo
Var försiktig, vad är problemet?
Pappa, Henrietta är den värsta i hönshuset.
Igår sa du att Fotlösa Fran var den värsta.
Hon har bara en fot.
Du behöver inte gillar dem, Arlo, du måste bara mata dem.
Det borde göra susen.
Det där borde hålla dom ruttna nötkreaturen från att stjäla våran mat.
Eftersom jag gjorde denna silo 100% nötkreatur säker.
Sätt din prägel på det, Henry, du har förtjänat det.
- Ja, Pappa, gör det! Kom igen! - Ja!
Endast om din mamma gör det först.
Om det är någon som förtjänar att prägla något här, är det hon.
Satte du din prägel högre än min?
Va? Nej, det är bara från din vinkel det ser ut så.
- Från vinkeln, "huh"?
- Jag också, min tur! - Jag, jag, jag! Min tur!
Lugna ner er, det är inte så lätt.
Man måste förtjäna sin prägel genom att göra nått stort.
För något större än sig själv.
En dag kommer ni alla sätta er egen prägel.
Och jag kan inte vänta på att få se det.
Det är så man gör för att rensa ett fält.
- Duktig pojke Buck.
Han kommer att lista ut hur, kommer bli bra.
Så ja Buck, du har förtjänat det.
Bra jobbat, min son.
Du har förstått hur, Libby! Bara en liten bit till.
- Så snyggt - Du har förtjänat din prägel, sötnos.
- Arlo!
Han kommer förstå.
Okej era kluckare, nu är det dags att bli matade.
- Arlo. - Va?
- Kom hit. - Buck vad har hänt?
Jag kom för att hjälpa dig med dina sysslor,
och sen attackerade dom mig.
- Du kommer att bli bra. - Säg till Mamma att jag älskar henne.
Jag ser ett ljus.
- Jag hämtar hjälp!
Du skulle se din min!
Jag borde ha förstått.
- Du ska alltid förstöra för mig. - Jag?
Du förstör dina egna och alla andras sysslor.
- Du är en sån fegis. - Buck!
Jag är inte feg.
Och jag ska lyckas med min prägel.
Precis som du, och Libby, och alla andra!
Det kommer du göra, älskling. Du behöver bara lite mer tid.
Glöm det, jag ville inte ens sätta den där dumma prägeln ändå.
Jag har en ide.
Arlo, Arlo.
Vakna.
- Va? - följ med mig.
- Vart är vi på väg? - Du får se.
Okej, ta en promenad dit ut.
- Ensam? - Kila iväg.
Pappa, Pappa.
Lugna ner dig, andas.
Åh.
Ibland måste man trotsa sin rädsla,
för att se skönheten på andra sidan.
Wow.
Jag har ett nytt jobb åt dig imorgon.
Det beror förstås på ifall du fortfarande vill sätta din prägel.
De attans vilda nötkreaturen, tar sig över staketet,
och äter upp våran mat, jag har fått nog.
Om det fortsätter så här så kommer vi inte ha nog med mat för att överleva vintern.
Det är därför du ska fånga odjuret.
Sedan kommer odjuret...
Och det är så här du ska avsluta jobbet.
När odjuret är avklarat,
då kan du sätta din prägel precis bredvid min.
Jag kommer ta hand om odjuret Pappa, det kommer inte ha en chans.
Vad gör du, din lilla insekt?
Försvinn.
Försvinn löv, försvinn.
Du är död, ditt odjur.
Okej, du är fri.
Vad gör du? bara försvinn, fly!
Håll dig undan.
Gå iväg!
Arlo!
Varför lät du den försvinna?
Den bet och kom rakt emot mig och gnissla tänder och...
Du har ett jobb att sköta.
Du måste komma över din rädsla, Arlo, annars kommer du inte överleva härute.
Kom igen.
Vi ska avsluta ditt jobb nu.
- Där ute? - Hoppa över.
Men Pappa, tänk om vi går vilse?
Så länge du hittar floden, kan du hitta hem.
Vad ser du?
- Spår? - och de håller på spolas bort, vi måste skynda oss!
Vi håller på förlora det!
Arlo, rör på dig!
- Pappa, vänta. - Arlo, vad sa jag om att hålla...
Det är...Det är okej.
Det är okej, Arlo. Jag är... Jag är ledsen.
Jag ville bara du skulle komma över din rädsla.
Jag vet att du har det i dig.
Men jag är inte som du.
Du är som mig och ännu mer.
Jag tror att vi gick tillräckligt långt idag.
Stormen blir värre, låt oss få hem dig.
Arlo, rör på dig!
Spring Arlo!
Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Mamma!
Om vi inte får in denna skörd innan vintern,
kommer vi inte ha tillräckligt med mat för vintern.
Jag vet att det är svårt utan Pappa...
Men du måste jobba ännu hårdare, Arlo.
Oroa dig inte, Mamma, jag kommer inte att låta oss svälta.
Du är en duktig son.
- Du! - Va?
Du är inte lite fräck som kommer hit.
Allt är ditt fel!
Min Pappa skulle fortfarande vara vid liv om det inte vore för dig!
Hjälp!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma?
Mamma!
DU!
Jag borde ha dödat dig första gången.
Detta är ditt fel.
Kom hit, kom hit.
Ge dig iväg, ge dig iväg...
Sådär ja, bäst du springer iväg!
Var är jag?
Var är hemma?
Så länge du kan hitta floden, kan du hitta vägen hem.
Du igen?
Ge dig iväg härifrån.
Jag sa åt dig att hålla dig borta...
Från mig.
Jag... tänker fortfarande kram livet ur dig.
Men innan jag gör det...
Kan du hitta mer sådant där?
Mer av detta.
- Du vet...
Nej stop, vad gör du?
Vänta, kan du ta mig till bären?
Vart ska du?
Jag visste det, jag kommer dö här ute, på grund av dig.
Nej vad gör du? Nej sluta!
Nej, sluta!
Aj. Aj.
Din lilla...kom tillbaks!
Bär!
Aj!
- Vad är det med dig?
De är precis här, galna odjur.
- Hallå.
Hej?
- Vi har iakttagit dig.
Vi trodde att du skulle dö...
Men det gjorde du inte.
Den varelsen skyddade dig.
- Varför? - Jag vet inte.
Jag är på väg hem, vet du hur långt det är till Clawtooth Mountain?
Bra idé, vi vill ha honom.
- Varför? - Eftersom det är skrämmande här ute.
Han kan skydda mig liksom mina vänner.
Det här är Fury.
Han skyddar mig från varelser som kryper på natten.
Det här är Destructor.
Hon skyddar mig från myggor.
Det här är Dream Crusher.
Han skyddar mig från att ha orealistiska mål.
Det här är Debbie.
Ja, vi behöver honom.
Vad heter han?
Jag vet inte.
Då kommer jag meditera på det.
Hmm...
Jag namnger honom, jag behåller honom, Hmm...
Killer.
Hmm... Beast.
Hmm... Mördare.
- Hmm... - Grubby!
- Begravningsplaneraren? - Cootie!
- Hemorrojder. - spruta!
- Frank! - Illaluktande!
- Maniac! - Funky!
- Violet. - Spike!
- Lunatic. - Spot!
Spot! Kom hit, Spot. Kom hit.
Han har ett namn, ni är tydligen allierad.
Bra för dig.
På din väg till Clawtooth Mountain kommer den varelsen att hjälpa dig vara säker.
- Tappa inte bort honom.
Nej du kan inte ha honom, Debbie.
- Nej, nej, nej Debbie!
Debbie sluta du är inte sån där!
Nej, nej, nej! Kom tillbaka! Debbie!
Vart ska du? Jag behöver fara hem.
Aj!
Spot, kolla här.
Åh.
Jag saknar...
Jag saknar min familj.
Familj.
Det är jag.
Där är Libby.
Och Buck.
Och Mamma.
Och...
Och Pappa.
Familj.
Du förstår inte.
Det gör inget.
Ja, det är din familj.
Jag saknar honom.
Åh...
Vi borde stanna.
Stanna!
Arlo, rör på dig.
Spring Arlo!
Var är floden?
Jag har tappat bort floden.
Jag kommer aldrig komma hem igen.
Hjälp! hjälp! hjälp!
- Min vän är du skadad? - Nej jag är inte skadad
Åh tack och lov för det.
Öh, Kallfront, Skyfall, fortsätt söka efter skadat folk.
Vänta jag behöver komma hem till Clawtooth Mountain.
Öh...Clawtooth Mount...
Åh, du menar bergskedjan med de tre punkterna.
- Ja! - Ja, jag har varit där.
Öh, men vet du, grabben... Mmm du är inte ens nära.
- Men jag vet vägen. - Jag heter Arlo.
Jag är ledsen. Jag bara...Jag brukade ha ett namn som det en gång.
Det var innan jag började följa efter stormen.
- Stormen? - Stormen svepte med mig.
Jag var rädd för mitt liv,
Men stormen gav mig en undervarelse
- Och jag var inte rädd längre. - Du menar en uppenbarelse?
Nej, en undervarelse, okej?
Jag var på en riktigt låg punkt, förstår du?
Och stormen svepte med mig upp på en riktigt hög punkt.
och lämnade mig sedan med en högre undervarelse.
- Wow. - Ja, wow.
Det var då stormen gav mig ett nytt namn... Vad är det vi säger?
Stormen ger.
Stormen ger, du kan kalla mig Thunderclap.
Thunderclap, kan du hjälpa mig att komma hem?
Öh, ja, ja... Öh, kanske. åh!
Men först måste vi bara kolla av området.
Det är gott om folk i dålig dager efter en storm som den här om du inte visste det?
Thunderclap, jag hittade någon därborta!
Vet du vi skulle behöva lite hjälp min vän.
Wow, ja det är jättebra.
- Det är ett nötkreatur. - Ett befriat nötkreatur, tack vare dig.
Vet du, jag vill vi tar en stund och tackar stormen för denna måltid.
Tro inte du kan bråka med mig, jag har sett stormens öga!
Och jag glömde vad rädsla är!
- Jag är inte rädd för någonting. - Nej, det sa jag inte att du var.
- Vart ska du min vän? - Jag...jag måste gå hem.
Och jag sa att vi skulle ta dig hem.
Min vän, har du ett nötkreatur för dig själv.
Åh jag känner lukten. En av dom läckrare ena.
Var är den?
Han gömmer sig, därborta. Vid dom stora stenarna.
- Stormen ger. - Nej!
- Spot! - Ta honom!
Sakta ner, det finns ingenstans att gömma sig, gulmage.
Kom tillbaka med småkrypet.
Hjälp! hjälp!
Hjälp!
- Är du okej grabben? - Ja
Jag hatar den där sorten, ljugande kråkor som bråkar med ett barn.
- Oj va söt du var då.
- Han gillar dig.
Föreställ dig det, Ramsey. Trots ditt stinkande ansikte.
Nash, gränser, detta är min personliga bubbla.
Nä, det är inte din bubbla, detta är din bubbla.
Nash, ge dig av från din systers bubbla.
- Du har inget att göra här. - Ja, sir, det har jag inte.
Jag försöker att komma hem, men jag tappade bort floden, snälla min mamma behöver mig.
- Ta det lugnt, grabben. - Vet du var floden är?
Vilken flod? Det finns massor av floder runtomkring här.
Genom Clawtooth Mountain den har tre punkter.
- Känner inte till den. - Vi är på väg söderut till ett vattenhål.
Följ med dit, någon där kanske kan hjälpa dig.
Vi har inte tid att vara barnvakt, vi har långhorn att samla ihop.
Mitt geni till bror förlorade en hel hord på en dag.
Jag tappade inte bort dem, Ramsey.
Hur många gånger måste jag säga det till dig? Dom bara vandrade iväg.
Vi måste fortfarande hitta dem, vi kan inte hjälpa dig grabben.
Vänta, men kanske vi kan hjälpa er?
Spot kan lukta upp vad som helst, jag har sett han göra det.
- Han kan hitta dina Långhorn. - Hallå!
Kom igen Spot, Spåra upp dom grabben.
Duktig pojke, Spot.
Han har något.
Attans.
Du grabben, om du driver med mig,
- Kommer jag äta upp dig.
- Han hittade hjorden. - Whoo-whee! Vi fick dem.
Vänta, har långhorn fjädrar?
Boskapstjuvar.
Boskapstjuvar?
Vi måste dra.
Jag ser inga boskapstjuvar.
De är där ute.
Hur långt sa du att det där vattenhålet var?
- Jag har ett jobb åt dig. - Jag är inte riktigt bra på jobb.
Jag vill att du håller dig undan, och gå upp vid dypölen.
Passera hornhuvudena bara skrik och ropa, så skrämmer vi bort boskapstjuvarna.
Vi ska få dem på flykt och buckla till dem.
Vad?
Han vill bara att du ska kliva upp på klippan och skrika.
Men vem är därute?
De kommer rätt emot dig, du står på dig, rör dig inte.
Inte röra mig? men om dom har klor och stora tänder då?
Övertänk inte allt.
- Tjena - Hjälp!
- Vad håller du på med, grabben? - Ingenting.
Ingenting? Vad heter du?
Arlo.
Okej...Arlo,
Du ser inte ut som du gör ingenting.
Vad ser det ut som han gör för dig, Lurleane?
Kom igen, Bubbha, fråga mig, fråga mig vad jag tror dom gör.
- Pervis, håll tyst!
Det ser ut som han gör intrång.
Och vad gör vi med inkräktare? Berätta för dem Earl.
- Vi dödar dem!
Jag har dig!
Nash, hjorden!
kom igen, då drar vi.
Se upp!
Ingen stjäl våra långhorn.
Den som hittar det får det.
Kom hit, Mamma vill leka med dig.
Jag vet att du är där, jag kan känna lukten av dig.
- Åh - Attan.
- Det var min favorittand - Jag kommer att älska att sluka dig.
Kom igen, vi måste få denna hjord härifrån.
Kom igen nu.
Hur söt får man vara?
Du och småkrypet visade verklig mod idag.
Vi har behov av det där småkrypet, kanske vi kan byta?
- Jag kan ge dig mitt munspel mot honom - Tack men Spot byter jag inte bort.
Kom hit, Spot. Kom hit.
Din förlust.
Det var ett snyggt ett, kommer bli ett snyggt ärr.
Det är ingenting, kolla in detta!
Jag stötte på 15 kriminella stegosaurier.
De var alla större och elakare än mig.
Vad hände?
Jag slogs med dom förstås, jag var på väg att vinna också.
Då får en av dom in hans spiksvans som fastnade i foten och drog till!
- Oj. - Har fortfarande ingen känsel i tårna.
Vilket är praktiskt när du sparkar högar av tjur...
- Hon är svartsjuk. - Svartsjuk? ha!
En gång en hjord med långhorn var på flykt och kom rusande rakt mot mig,
Men min svans hade fastnat mellan en sten och en hård plats.
jag var på väg mot en säker död.
- Jag tuggade av mig den attans saken! - Vem gör det?
- Ingen gör det!
Du är galen!
Jag är förvånad över att du inte har en tvärs över ansiktet.
Butch, hur fick du ditt ärr?
Jag vet inte om du är redo för den historien.
- Jag tål det. - Åh, ja, du måste berätta det för honom pappa!
- Det är en riktigt bra en!
Det var 100 grader i skuggan.
Jag gick i fem dagar utan vatten.
Sedan såg jag det, en vacker damm.
Jag böjde mig ner för att dricka, plötsligt flög det upp krokodiler ur vattnet.
En krokodil bet mig i ansiktet.
Är ingen tvekan om att jag var deras kvällsmat,
förutom en sak,
jag var inte redo för att dö den dagen.
Ena krokodilen bet jag i 2 bitar, den andra piskade jag iväg med svansen den sista...
Den dränkte jag i mitt eget blod.
- Oj. - Attans!
Åh titta det ger mig gåshud varje gång.
Jag älskar den historien! Visa honom din souvenir.
- Är inte det bara för bra? - Kan jag röra den den här gången?
Nej.
Ni skulle ha gillat min Pappa.
Han var inte rädd för någonting.
Jag är färdig med att vara rädd.
- Vem har sagt jag inte är rädd? - Men du gav dig på en krokodil!
Och jag var rädd när jag gjorde det.
Om du inte är rädd när en krokodil biter dig i ansiktet, då är du inte i livet.
Lyssna grabben, du kan inte bli av med rädsla.
Det är som Moder Natur,du kan inte slå henne eller springa ifrån henne,
men du kan ta dig igenom det.
Du kan ta reda på vad du går för.
Den första snön.
- Den är tidig i år. - Och jag måste dra hem till Mamma.
- Vi tar dig till vattenhålet. - En deal är en deal.
Vid soluppgången så drar vi.
- Då drar vi. - Ja!
Hörru grabben led dem rätt innan långhornen delar på sig.
Där är det!
Clawtooth Mountain! där är hemma!
- Vi måste driva hjorden söderut.
Skynda dig tillbaks till din Mamma. Stanna inte upp för någonting!
Tack, jag uppskattar att ni tog hand om mig!
Du kommer klara dig, du är en tuff grabb.
Åh!
Wow.
Det är så nära, vi är nästan där, Spot!
Vi måste gå hem.
Du kommer älska det, Spot Du kommer ha en varm plats att sova på.
Alldeles intill mig, och all majs du kan äta.
Det finns massor av utrymme att springa runt på.
Det blir din gård också vi kommer alla att se efter den tillsammans.
Jag kan inte.
Nej!
Spot!
Nej! Spot!
Pappa?
Du lever?
Jag kan inte tro det, det är du.
Min vän! Spot!
Han hjälpte mig och nu är han i trubbel.
Vi måste gå tillbaka.
Pappa, stanna.
Stanna!
Pappa?
Du är inte här.
Jag är rädd.
Men Spot behöver mig.
Jag skyllde på han för det som hände med dig, men...
Det var inte hans fel.
Jag måste gå och hjälpa honom.
Eftersom...Jag älskar honom.
Jag visste att du hade det i dig.
Du är jag och mer än det.
Gå nu och ta hand om småkrypet.
Backa tillbaks!
Titta vem som blev undervarelse.
- Ta honom.
Spot.
Spot!
Stormen ger.
Spot!
Vi är hemma, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Översatt av Dalle38Sub.